-
代表責任者 (Representative): ムーア・エリザベス・ホーリー (Holly Elizabeth Moore)
-
所在地 (Address): 要求があれば、速やかに開示いたします。(We will disclose without delay if requested)
-
電話番号 (Phone Number): 要求があれば、速やかに開示いたします。(We will disclose without delay if requested)
-
メールアドレス (Email Address): Holly@okonomigal.com
-
販売価格 (Sales Price): サービス紹介ページをご参照ください。 (Please refer to each service description page)
-
商品代金以外の必要料金 (Additional Fees): 各サービスの表示価格には税金が含まれています。(Tax is included in the prices shown for each service.)
-
引き渡し時期 (Delivery Time): 支払い確認後、お客様が指定した日時にサービスを提供いたします。 (Service will be provided on the customer's specified date & time after payment confirmation)
-
お支払方法 (Payment Methods): クレジットカード支払い（Stripe経由）。 (Credit card payment via Stripe)
-
支払い期限 (Payment Period): クレジットカード支払いは即時に処理されます。(Credit card payments are processed immediately)
-
再スケジュール、キャンセル & 返金 (Reschedule, Cancellations & Refunds):
再スケジュール (Reschedule): アカウントにログインし（登録済みの場合）、"再スケジュール" ボタンをクリックすることで予約を再スケジュールできます。アカウントを登録していない場合は、Holly@okonomigal.com に連絡して再スケジュールをリクエストすることができます。初回予約の開始時間から48時間前まで再スケジュールが可能です。
(You can reschedule your appointment by logging into your account (if registered) and clicking the "reschedule" button. If you did not register an account, you can instead request a reschedule by contacting Holly@okonomigal.com. Rescheduling is only possible up to 48 hours before the start time of the initial appointment)
キャンセル (Cancellation): アカウントにログインし（登録済みの場合）、"キャンセル" ボタンをクリックすることで予約をキャンセルできます。アカウントを登録していない場合は、Holly@okonomigal.com に連絡してキャンセルをリクエストすることができます。キャンセル料金はキャンセルポリシーに基づいて請求されます。
(You can cancel your appointment by logging into your account (if registered) and clicking the "cancel" button. If you did not register an account, you can instead request a cancellation by contacting Holly@okonomigal.com. Cancellation fees will be charged in accordance with our cancellation policy)
返金 (Refunds): 返金はキャンセルの確認後、キャンセルポリシーに基づく適切なキャンセル料金を差し引いた後に処理されます。返金が銀行口座に反映されるまでに3～5営業日かかることがあります。
(Refunds will be processed after confirmation of cancellation and appropriate cancellation fees in accordance with the cancellation policy. It can take 3-5 business days for the refund to appear in your bank account)